法国作家布阿莱姆·桑萨尔应邀来我校法语系进行交流

2017年3月14日上午十点，法国著名作家布阿莱姆·桑萨尔应邀到访吉林华桥外国语学院法语系进行思想文化交流，本次讲座在地球村中国馆举行，由法语系吴博老师担任交替传译译员，出席的人员有法语系全体老师和2014级全体学生。

布阿莱姆·桑萨尔是阿尔及利亚著名作家，其小说作品多次被翻译成德语和英语版本在欧洲以及英国、美国等地出版。他是文学界的和平斗士，主张用文学抵抗武器，通过写作抵抗暴力。2015年6月，布阿莱姆·桑萨尔获得德国书业贸易协会颁发的和平奖。其代表作有《野蛮人的誓言》和《隐私与政治日志：阿尔及利亚40年后》。

（同学们在认真听讲)

本次讲座分为三个部分：开幕讲话，交流和答疑，吴博老师负责桑萨尔及其助理讲话的翻译。首先，法语系主任赵斌斌老师对桑萨尔先生的到来表示欢迎并宣布活动正式开始，随后桑萨尔先生的助理诺兰女士进行了讲话，为大家简单地介绍了桑萨尔先生的作品及其成就，接着桑萨尔由下午参观地球村阿拉伯语村时的感悟引入，分享了许多他对学习、民族、语言、文学、社会等方面的看法，比如：要通过共性来学习；除非完全忘记本国文化，否则永远是个外国人；没有感情被创造出来的语言是没有力量的；用文学抵抗武器，用写作对抗暴力；知识程度越高，反而暴力行为会越严重等。同时介绍了他如何在写作中捍卫他最为坚定的信念，讲述了他与乔治·奥威尔及加缪的联系，并阐述了他眼中的地中海文学。接下来是答疑环节，老师和同学们针对自己存疑的问题纷纷进行了踊跃的提问，问题涉及到地中海文学、法国作家加缪等，桑萨尔先生一一进行了耐心的解答，令大家有了更深的理解和认识。最终，本次讲座在吴博老师详细准确的翻译下和赵斌斌老师结束讲话中圆满结束。

本次交流活动的成功开展不仅仅是中法深厚友谊的象征，更重要的是让同学们在繁忙的学习中有机会接触一些有关法语文学、民族、社会等多元化的知识，有了更国际化、更深层的认识，面对面的交流也极大地鼓舞了同学们的法语学习和了解法国文学的积极性。今后，我系将更多邀请国内外著名专家学者来访交流、讲学，借鉴国际先进的教育经验，营造面向现代化、国际化的开放包容，兼容并蓄的教育氛围。希望通过此次交流活动，在法语系刮起一阵国际文化文学风潮，激起青年师生对国际文化文学的学习热情，成长为具有国际视野的，学贯中西的高素质人才。